馮婉貞譯文,《馮婉貞》原文及翻譯

2022-03-15 03:25:45 字數 1465 閱讀 8490

1樓:匿名使用者

原文  咸豐庚申[1],英法聯軍白海入侵[2],京洛騷然[3]。

距圓明園十里[4],有村曰謝莊[5],環村居者皆獵戶。中有魯人馮三保者[6],精技擊[7]。女婉貞,年十九,姿容妙曼[8],自幼好武術,習無不精[9]。

是年[10],謝莊辦團[11],以三保勇而多藝[12],推為長[13]。築石砦土堡於要隘[14],樹幟日「謝莊團練馮」[15]

一日晌午,諜報敵騎至[16]。旋見一白酋督印度卒約百人[17],英將也[18],馳而前[19]。三保戒團眾裝藥實彈,毋妄發[20],曰:

「此勁敵也,度不中而輕發[21],徒糜彈藥[22],無益吾事,慎之!」

時敵軍已近寨,槍聲隆然[23],砦中人蜷伏不少動[24]。既而敵行益邇[25],三保見敵勢可乘[26],急揮幟,曰:「**!

」**者,軍中發槍之號也[27]。於是眾槍齊發,敵人紛墮如落葉[28]。及敵槍再擊[29],砦中人又鶩伏矣[30],蓋借砦牆為蔽也[31]。

攻一時[32],敵退,三保亦自喜。婉貞獨戚然曰[33]:「小敵去[34],大敵來矣[35]設以炮至[36],吾村不齏粉乎[37]?

」三保瞿然曰[38]:「何以為計[39]?」婉貞曰:

「西人長火器而短技擊[40],火器利襲遠[41],技擊利巷戰。吾村十里皆平原,而與之競火器,其何能勝[42]?莫如以吾所長,攻敵所短,操刀挾盾[43],猱進鷙擊[44],或能免乎[45]?

」三保曰:「悉吾村之眾[46],精技擊者不過百人,以區區百人[47],投身大敵,與之撲鬥,何異以孤羊投群狼[48]?小女子毋多談。

」婉貞微嘆曰:「吾村亡無日矣[49]。吾必盡吾力以拯吾村[50]」於是集謝莊少年之精技擊者而詔之曰[51]:

「與其坐而待亡,孰若起而拯之[52]?諸君無意則已[53];諸君而有意,瞻予馬首可也[54]。」眾皆感奮[55]。

婉貞於是率諸少年結束而出[56],皆玄衣白刃[57],剽疾如猿猴[58]。去村四里有森林[59],陰翳蔽日[60],伏焉[61]。未幾[62],敵兵果舁炮至[63],蓋五六百人也[64]。

挾刃奮起,率眾襲之。敵出不意[65],大驚擾,以槍上刺刀相搏擊,而便捷猛鷙終弗逮[66]。婉貞揮刀奮斫[67],所當無不披靡[68],敵乃紛退。

婉貞大呼曰,「諸君!敵人遠吾[69],欲以火器困吾也,急逐弗失[70]!」於是眾人竭力撓之[71],彼此錯雜[72],紛紜孥鬥[73],敵槍終不能發。

日暮,所擊殺者無慮百十人[74],敵棄炮倉皇遁[75],謝莊遂安[76]。

《馮婉貞》中未幾,敵兵果舁炮至,蓋五六百人也怎樣翻繹

2樓:匿名使用者

未幾,敵兵果舁炮至,蓋五六百人也

沒有多久,敵人果然抬著大炮來了,大約有五六百人。

課文 馮宛貞 原文

120實詞及翻譯

爸爸姓名陳力媽媽姓名馮婉榮出生 陽曆農曆3月14日)凌晨2點10分是女孩想取的字名字

陳靈犀 形容心靈相通。適用於女孩取名字。出自唐代李商隱詩 無題 身無綵鳳雙飛翼,心有靈犀一點通 介紹你兩種取名方法。拆字表義法是以漢字結構分析為基礎,對與節日相關的 字 進行拆分,把一個字拆分成兩個部件,分別組合為新字入名。這種方法所起的名字雖然乍一看似乎難解其中味,但實際上卻是十分巧妙的構思。這要...

馮怎么組詞,馮的組詞有哪些

馮夷 馮翊 馮婦 馮河 馮翼 馮生 馮依 馮陵 馮虛 馮歌 馮馮 馮媛 馮軾 馮怒 馮心 馮公 馮閎 馮郎 馮戎 馮鋏 馮凌 馮玉 馮闌 馮岑 馮幾 馮隆 馮遲 馮招 馮垣 馮修 馮式 馮屍 馮異 馮應 馮相 馮珧 馮豕 馮宮 馮傅 馮子 馮耳 馮襄 馮循 馮資 馮鄧 馮賴 馮藉 馮附 馮至 馮恃 ...

馮亞男為什麼叫馮提莫的原因,馮提莫為什麼叫提莫馮提莫的名字怎麼來的

因為剛開始直播的時候 他直播英雄聯盟玩的就是提莫 只是後來不播英雄聯盟了 馮亞男最早做直播的時候,是在英雄聯盟分割槽直播打遊戲的,時不時給觀眾唱幾句歌。因內為馮亞男在遊戲中容喜歡玩提莫這個英雄,就給自己的直播間名字定位馮提莫 馮亞男的 馮 迅捷斥候提莫的名字 後來馮提莫因為遊戲打得太菜,被建議唱歌,...