1樓：風吹來的砂
書中是根據句意，將其轉換為更符合漢語習慣的句子翻譯出來了，不必拘泥於每個詞的意思或者特定結構的意思
2樓：王子嶠
可以這樣翻譯，有組織的運動被…有效運動的一個例子。
example of…
什麼什麼的例子，倘若翻譯出例子不會錯，是最忠於原句的翻譯，但翻譯講究信達雅，雅就是翻譯簡潔，有文采，所以去掉…例子，使翻譯更符合雅
of 就是example的固定搭配介詞
3樓：匿名使用者
...of ...什麼的什麼什麼
one of my friends我的朋友中的一個
4樓：匿名使用者
example是例子的意思， 『equality of opportunity』是來修飾example，簡單的就是說「有組織的運動被看成被看成 鼓舞人心的一件事情（例子）
5樓：dz央gw院
這樣翻譯比較有文采，example就是榜樣，只不過翻譯的時候換了詞
翻譯英語句子，翻譯英語句子
經過測試，他發現他是一個罕見的完美的骨瘦如柴的人與白血病患者。經過檢查,他發現自己是一位患有白血病的男子，完美的與罕見的狹窄骨髓配型。怎樣翻譯英語句子 句子翻譯 everyone,as a member of society,is entitled to the social,economic an...
翻譯英語句子 25，翻譯英語句子
摘要。親 子黑和子超是中國古代的兩種棋類遊戲，它們都是圍棋的變種。子黑是一種雙人對弈的棋類遊戲，棋盤由19 19的格子組成，棋子分為黑白兩種，遊戲的目的是將對方的棋子全部吃掉，最後剩下的一方獲勝。子超是一種三人對弈的棋類遊戲，棋盤由13 13的格子組成，棋子分為黑 白 紅三種，遊戲的目的是將對方的棋...
英語句子求翻譯，求翻譯 英語句子
1 跟你說實話，我迫不及待地想再次啟動 2 那變得越來越黑，另外，開始下雨了 3 你考試時把眼睛放在其他人的卷子上是錯誤的4 我真的很茫然，因為有這麼多的書可以挑選5 你認為誰將會出席會議，代表我們學校的？6，我本來打算昨天去參加你的派對，但我太忙了7 為了使學校管理更簡單，他們不得不上所有科目8 ...