1樓：匿名使用者
is it worth it? 值不值得做 的意思。
is it worthy? 值錢不值錢 的 意思。
這值得嗎？ is it worth it? 比較貼切。
如果用 worthy, 可以說， is it worthy of doing that? 單說worthy，沒有 值不值得 的意思。
2樓：匿名使用者
兩個都可以，請看例句：
water conservation is a cause worthy of our support.
節約用水是值得我們支援的主張。
you spend so much time trying to solve this problem. it is worth it?
你花費那麼多時間來解決這個問題。這是值得嗎？
3樓：水月靜心
這2者都正確，但這2者又有區別，自己搜搜去吧，這樣印象才會深。
值得 用英語怎麼說
4樓：角落裡的春
「值得」英語說法：deserve
讀法：英 [dɪ'zɜːv] 美 [dɪ'zɝv]釋義：1、vi. 應受，應得。
2、vt. 應受，應得。
例句：1、you deserve one too.
這也是你應得的。
2、you deserve this.
這是你應得的。
5樓：絕情老鼠
得|值得。
deserve
be worth
meritdeserve [di'zə:v]
基本翻譯。vi. 應受，應得。
vt. 應受，應得。
網路釋義。deserve:應受|應該獲得|應受，應得，值得deserve vt:應受。
deserve for:值得做某事。
be worth
基本翻譯。值得網路釋義。
be worth:值得|值|值得。
be well worth doing:佷值得be well worth:很值得。
merit ['merit]
基本翻譯。n. 優點，價值；功績；功過。
vi. 應受報答。
vt. 值得。
網路釋義。merit:優點|價值|功勞。
merit guideline:績效指南。
merit rating:能力評價|優劣評等|績效評級。
6樓：幽言§倩倩
deserve有價值，有意義，值得。
翻譯一下好不好？
7樓：匿名使用者
1. paid 2. one cup of coffee on the wall.
我和朋友來到了抄義大利靠近威尼襲斯的一個小鎮，進了一家知名的咖啡店。正當我們享用咖啡時，一個男人走進了店並選了一個靠近我們的空桌坐了下來。他叫來服務員開始點單。
「兩杯咖啡，一杯放在牆上」。
我們發現服務員為他拿來一杯咖啡，但他卻付了兩杯咖啡的價錢。當他離開時服務員把一張紙放到了牆上並說道：「一杯咖啡」。
沒過多久，又來了2個男人點了三杯咖啡，兩杯被送到了他們的桌上還有一杯被放到了牆上。他們喝了兩杯咖啡但在離開時卻付了3杯咖啡的錢。這一次，服務員同樣把一張紙放到了牆上，說道：
「一杯咖啡」。我和我的小夥伴都看得驚呆了！
幾天後我們又一次來到這家店。當我們享用咖啡時，一個衣衫襤褸的人走了進來。當他坐定後，看著牆說道：」一杯牆上的咖啡「。
服務員以一視同仁的態度，為這位顧客帶來了一杯咖啡。這個男人在喝完離開時沒有付任何錢。然後只見服務員撕掉了一張貼在牆上的紙。
.很值得考慮. 翻譯成英文
這樣翻譯好不好
8樓：網友
1全部不是這樣翻譯的，樓主斷句有問題 could lead to pain and pleasure不是總結（generalization）的內容，而是修飾那個被總結所左右的信仰的。
正確的翻譯應該是。我們的信念受所學知識的歸納所左右，它帶給我們痛楚與快樂。
我認為樓下那位的句子結構有問題。我認為重組應該是 our beliefs （which）are driven by our generalizations about what we've learned ，could lead to pain and pleasure.
事實上也是這樣，我們自身並不能去學習或知道什麼能帶來歡樂，什麼能帶來痛苦，造成歡樂與痛苦的是我們自身的信念與信仰。
我能理解樓主的想法，但英語和漢語的表達習慣是完全不一樣的，從語法到語序都不一樣，不能按照漢語的習慣去理解。could lead to pain and pleasure不是修飾generalizations的。
給樓主出個主意，把上下文前幾句給我看看，翻譯一定要聯絡上下文，不然翻出來的東西讓人摸不著頭腦。
三樓的改後我認為還是不對，could lead to pain and pleasure應當是用來修飾beliefs 的，不能和what we've learned 在一起。
9樓：枋馥
我們的信念是什麼驅使我們學到了可能會導致痛苦和快樂的概括。
你的句字本身是有問題， 本人實際並不瞭解你想說什麼， 請可否用中文表達一次， 然後給你英文吧， 這比較好些， 因英文並不是直接翻譯， 要了解你句字當中的意思來翻譯， 謝謝！
10樓：沉迷學習的大媽
我們認識並總結什麼會帶來痛苦和快樂，進而形成我們自己的看法（信念）。
英文翻譯一下謝謝,英文翻譯一下學校名字謝謝
如果我馬上找你，你會大吃一驚的，對吧？實際上，我不知道如何解決這個問題，我總是在深思。你相信這是真的嗎？嗯 這是一個恥辱，我告訴你，所有的人。說到感情，我承認我讀不懂別人的思想，我只是把全部精力都放在學習上，閉上眼睛去想別人的想法，然而，由於我的智力，我懷念那些曾經欣賞過我的人，有時，我絞盡腦汁想一...
學霸哥哥姐姐們，幫幫忙翻譯一下，好不好？OO
嘿，讓我們吃點爆米花吧。好棒！我很高興，我最愛爆米花了。給你，我去拿點飲料，等我 個位哥哥姐姐 幫我把上面的英文翻譯一下！o o謝謝 小學生的雞湯文，沒什麼意思。字不好看但是工整，用的單詞都是非常基礎的，自己試著看更好。自己先看一遍試著翻譯，然後具體有哪些句子不知道怎麼翻譯的再追問。太亂了！而且都是...
求大神幫忙翻譯一下！英文翻譯,求大神幫忙翻譯一下
南京 nanking nanjing 大 也被稱為 南京大 是日軍針對南京 也拼做nanking 平民的大 和大規模 的事件。南京在中國抗日戰爭期間曾經是中華 的首都。在日本人攻陷南京後，大 歷時六週，開始於1937年12月13日。在此期間，日本士兵 了大約4萬至30萬的平民和非武裝人員，犯下大規模...