1樓：在表現不錯
因為john這個詞最早來自於古代希伯來文中的yohanan。這個詞後來在多種語言中流傳，歷經數次演變，最後從yohanan轉變為john，或譽而發音與約翰已相去甚遠。
漢語翻譯時，對這個名字追根溯源，採取了對原詞yohanan的音譯，而不是幾經演變之後的john。
詞語**
john的暱稱是jack，英文名john和jack是同源的，英文名jack是通敗神過john演變過來的。如，美國第35任**，美國著名的甘迺迪家族。
成員約翰甘迺迪被人們暱稱為傑克甘迺迪。
翻譯作約翰是因為約翰是古代猶太人習用的名字之一，如聖經。
中的施洗者約翰在當時的希伯來文中是，後在英語中轉為john，發音與約翰已相去甚遠。
但德語仍保留了johan的寫法和察團虧原來的發音。但是john有一種貶義，可以翻譯為無名氏或者是光顧風月場所的男子。
為何「john」要譯成「約翰」?
2樓：休閒娛樂助手之星
john是約翰的意思，美國最常見的男子名，**於希伯來語意思是「上帝是慈悲的」。
在希伯來語中，john是yohanan，所以當時教會在翻譯中文版《kethubhim》時凡是講到john的，都以「約翰」（yohanan）為準而不是英語裡的john。然後就會發現乙個對應關係，john和約翰就掛上鉤了，英語裡叫john的，對照中文版《kethubhim》一看，就是約翰。
約翰的各種變體：希臘語 ιω
拉丁語 ioannes（約安尼斯）
法語 jean [ʒ讓）或（尚）
德語 johannes [jo:'hanəs]（約翰尼斯）瑞典語 johan
義大利語 giovanni [dʒo'vanni]（喬萬尼）西班牙語 juan [xuan] （胡安）葡萄牙語 joão [ʒoɑ̃ʊ若昂）
俄語 ив伊萬）
荷蘭語 jan [jɑn]（揚）
波蘭語 jan （揚）
捷克語 jan （揚）
羅馬尼亞語 ioan（伊萬）
摩爾達維亞語 ioan（伊萬）
匈牙利語 jános ['ja:noʃ] 亞諾什）立陶宛語 jonas
拉脫維亞語 jānis
john的中文是什麼意思
3樓：小張最愛說教育
john的中文意思是約翰。
例句：1、if he can't help, there's always john.
如果他幫不上忙，總還有約翰呢。
2、john was present at the birth of both his children.
約翰的兩個孩子出生時他均在場。
3、the money's not yours, it's john's.
這錢不是你的，是約翰的。
4、there's never a dull moment when john's around.
只要約翰在就不會有沉悶的時候。
5、i like john but i don't find him attractive physically.
我喜歡約翰，不過我認為他長得並不英俊。
4樓：風劉才子愛生活
john是根據音譯翻譯過來的。讀法：英 [dʒɒn] 美 [dʒɑːn]解釋：n. 《美，非正式》廁所；《美，非正式》嫖客。
名】 （john）約翰（人名）
用法鄭悉桐：
john williams 喊坦約翰·威廉士 ; 威廉士 ; 約翰·威廉斯 ; 約翰。
john gray 格雷 ; 約翰格雷 ; 約翰。
近義詞：tony讀法：
英 [ˈtəʊni] 美 [ˈtoʊni]解釋：adj. （非正式）豪華的，時髦的，上等的。
n. （tony）（美、加、法、澳、英）託尼（人名）用法：tony parker 託尼·帕克陸團 ; 帕克 ; 託尼 ; 託尼帕克。
tony award 託尼獎 ; 託尼 ; 託尼戲劇獎。
為什麼英文名字John要翻譯成約翰,怎麼不叫喬恩
外語中姓名雖是按讀音翻譯，但有時也有例外。習慣翻譯 約定俗成的東西。因為第一個翻譯john的人把它翻譯成了這個，大家也都認可了！為啥john是翻譯成約翰，而不是喬恩？這個隨便，你喜歡那個就是那個！反正沒有人會說你錯了！那你真應該從你老師那裡，再好好學下音標。為什麼 john 要被翻譯成 約翰 而不是...
vba程式語言翻譯！！為什麼是5和
關鍵是 第一次呼叫 函式過程 fun a,b 中a的值即是輸入值，又是變化的值，也就是說 當 第一次呼叫 函式過程 fun a,b 之前，a 10，但在 函式過程 fun a,b 中 a 5，返回值是 5 當 第二次呼叫 函式過程 fun a,b 之前，a 5，但在 函式過程 fun a,b 中 a...
地鐵英語應翻譯為什麼，地鐵用英語翻譯是什麼
metro 名詞,是 metropolitan 的縮寫,本來的意思是 大都市 很多城市的地鐵用 metro 主要因為地鐵公司的名字叫 metro 比如美國華盛頓dc的地鐵就叫做metro subway 名詞.地鐵.真正的地鐵.可以地上,可以地下.雖然詞的本意是 地下的路 比如美國紐約的地鐵,就是su...