《紅與黑》許淵衝先生的譯本讀起來如何?
1樓：拾遺學姐
個人認為許淵衝版本的《紅與黑》，讀起來就非常舒服，很快就進入到作品的意境中。
在《紅與黑》的譯本序裡，許淵衝先生完整地講述了他的翻譯觀，這些內容很有實踐性、操作性，並不是僅僅能用乙個「狂」字可以解釋的。
例如許淵衝對《紅與黑》最後一句的翻譯，原文是她（德·萊納夫人）死了，許淵衝翻成「她魂歸離恨天了」。「這句翻譯，在風格上把原作風格大大提公升了。許先生覺得她死的心有不甘，她愛於連，但於連死了。
這樣的翻譯也沒什麼錯。」
許淵衝翻譯風格
在翻譯理論上，許淵衝相當自信，從不畏懼挑戰名作名譯。傅雷翻譯的《約翰·克里斯多夫》堪稱譯作經典，但許淵衝卻認為自己可以在意美上超越他，他以80歲高齡重譯經典，公開和傅雷競賽。
1995年的《紅與黑》漢譯大討論中，以許淵衝為代表的中國翻譯「創譯派」曾與「等值派」掀起一場不小的論戰，他的「優勢論」「競賽論」「創優論」遭到「緊身衣論」者的反對。此外，他與翻譯家馮亦代、王佐良等人也有過筆戰，不過後來與其中的一些人又化敵為友。
世界名著《紅與黑》主要的內容是什麼？
2樓：網友
**緊緊圍繞主人公於連個人奮鬥與最終失敗的經歷這一主線，廣泛展現了「19世紀最初30年間壓在法國人民頭上的歷屆**所帶來的社會風氣」，反映了19世紀早期法國的政治和社會生活中的一些本質問題。
在藝術上，**以深刻細膩的筆調，廣泛運用獨白和自由聯想等多種藝術手法，充分展示了主人公的心靈空間，挖掘出了主人公深層意識的活動，從而開創了後世「意識流**」、「心理**」的先河，司湯達因此被後人稱為「現代**之父」。
求世界名著（紅與黑）中經典語段（中英文對照）``
3樓：匿名使用者
1.向別人訴苦，求救，以圖一時之快，可比之於沙漠中的旅行者，忽從天上得著一滴清冽的甘露。
2.坐牢的最大不幸，就是不能把自己囚室的門關上。
3.誰為自己辯護，等於自己認罪。
4.只有教對手害怕，對手才會乖乖聽命，才不敢小看我。
5.乙個人對自己能強毅果斷，必定前程遠大。
6.乙個人一旦身陷痛苦的深淵，除了靠自己的勇氣，就別無可恃。
7.乙個人的卓而不群，就表現在不讓自己的思想陷於庸人的軌跡。
8.猜想自己的情敵獲得了愛，已大可痛心，而聽自己所愛的女子，居然周詳備至，述說那情敵感化她的情感，那真叫人痛苦之至。
9.哪一樁的大事，開頭的時候，不認為是走極端？只有事成之後，芸芸眾生才覺得似乎是可行的。
10.出身高貴會剝奪乙個人的性格力量，而不具備性格力量，就不會落到給判處死刑。
英文的，就不知道了。
4樓：匿名使用者
20.性喜**，繪畫，讀的一本好書，就是一樁大事。
21.為了現實生活而選擇了現實生活。
22.人類的一切情感都會給離別摧毀的。
23.要看乙個人是不是真有價值？且在他的慾望面前，在他的事業面前，設下重重障礙，他真有本領，自會克服困難或繞過障礙的。
24.他本來一直以孤傲而執拗的沉默來擯棄同窗，為了減少危害，稍稍改變一下沉默寡言的習性。
25.富有想象的人，往往很自負，而自負易導致迷誤，把意願當做事實。
26.靡麗的世界對你的影響，顯然，你已看慣笑臉，而笑臉是虛偽的舞臺，奉告你，真理是嚴正的，我們在塵世的使命不也是嚴正嗎？應當時時警醒，你的良知要提防對優雅的外表太易動心這個弱點。
27.自由美好真理與愛情。
28.人世間最偉大的事莫過於愛與被愛，為愛付出。
29.在努力的過程中要心懷敬意。
30.天道忌全，為了使主息怒，就得惱恨於連，否則只好眼看兒子死去，正因為對情人恨不起來，所以才這麼深自痛苦。
31.你要是想在世界上活下去，就得說假裡假氣的話：「見到你很高興」。
32.老天生人，各有各的用處，無卻不知道自己的用處在**？
33.他們瘋狂的愛著自己，也就以為人人都瘋狂的愛著他們，人人都心甘情願地替他們當差。
34.文明過渡的不幸，乙個年輕人，在二十歲上，要是受過教育，他的心靈任情適性就有千里之遙；而無論任情適性之概，愛情又往往淪為可厭的厭惡。
35.乙個人對自己也有應盡的責任，我遠不具備哲人的深刻。
36.乙個人在二十年華，當想人生在世，有所作為才最最重要。
37.在這怪人的心裡幾乎天天都有風。
《紅與黑》的經典名句
5樓：習雨峰
1 在與法律之前，合乎「自然的」只有獅子的力量，或者動物飢寒時的需要，更簡單地用乙個字表示，便是「欲」。(紅與黑》)
2 我應該再進一步，務必要在這個女人身上達到目的才好。如果我以後發了財，有人恥笑我當家庭教師低賤，我就讓大家瞭解，是愛情使我接受這位置的。
3 寧願受宗教的制裁，也要達到令美人羨慕的境界4 在拿破崙統治下，我會是個軍曹，在未來的神父當中，我將是個主教。
5 我決不是被我的同階級的人審判，我在陪審官的席上，沒有看見乙個富有的農民，而只是些令人氣憤的資產階級的人。
名著《紅與黑》中的「紅黑」各指什麼
紅 指法國士兵的紅色軍服，代表資產階級革命力量 黑 指復辟時期僧侶的黑衣，代表封建教會勢力。這一書名本身暗示了兩大對立陣營的尖銳衝突。我認為紅與黑並不是色彩的象徵，而是於連非常重視的 中反反覆覆出現的農民階級和貴族階級的象徵 表面上講,紅 指紅色的軍服,黑 指黑色教會服裝,實際代表軍隊和教會兩種相互...
《熟讀精思》的譯文是什麼，《熟讀精思》譯文
熟讀精思 朱熹大抵觀書先須熟讀，使其言皆若出於吾之口。繼以精思，使其意皆若出於吾之心，然後可以有得爾。至於文義有疑，眾說紛錯，則亦虛心靜慮，勿遽 遽 j 倉促。取捨於其間。先使一說自為一說，而隨其意之所之，以驗其通塞，則其尤無義理者，不待觀於他說而先自屈矣。復以眾說互相詰難 詰 ji 難 追問 責難...
我要寫作文《名著心得》什麼名著都可以，求學霸給點給點思路吧
要看你讀過什麼名著了，你讀過什麼名著？好對證下藥。名著心得怎麼寫 例 讀 三國演義 有感。懷著激動的心情，我第三次翻開了古典文學名著 三國演義 曹操的詭詐，劉備的謙遜，孔明的謹慎，周瑜的心胸狹窄，每乙個人物都具有不同的性格，作者刻畫的淋漓盡致，細細品味，讓讀者彷彿進入了一種境界。故事的主要內容是以智...