1樓：匿名使用者
中國四大名著對應英文名稱：《西遊記》--journey to the west 」三國演義》--the romance of three kingdoms 」《水滸傳》--water margins 」《紅樓夢》--a dream in red mansions」 （又名《石頭記》--the story of the stone 」）
中國四大名著的英文名及英文簡介
2樓：匿名使用者
《三國演義》--the romance of the three kindoms》
《水滸傳》--the story by the water margin》
《紅樓夢。
3樓：天星虎
《三國演義》romance of the three kingdoms
《紅樓夢》a dream of red mansions or the story of stone
《西遊記》a journey to the west. 通向西方的遠征 / 路途，這個意思基本符合唐僧西遊的本意。
《水滸傳》outlaws of the marsh，沼澤地裡的強盜（逍遙法外的人），水滸裡的108好漢，都是藉著那片沼澤地，劫富濟貧的。在統治者眼裡，他們確實是強盜，一群不法分子。《水滸傳》翻譯成 outlaws of the marsh，其實是意譯。
以上翻譯是在《china daily》上看到的。
介紹？kz=4818642
四大名著分別用英語怎麼說
4樓：梧秋吾同
《西遊記》pilgrimage to the west《三國演義》the romance of the three kingdoms
《紅樓夢》a dream in red mansions《水滸傳》 heroes of the marshes四大名著，又稱四大**，是指《三國演義》、《西遊記》、《水滸傳》及《紅樓夢》四部中國古典章回**，是漢語文學中不可多得的作品。這四部著作歷久不衰，其中的故事、場景，已經深深地影響了中國人的思想觀念、價值取向。四部著作都有很高的藝術水平，細緻的刻畫和所蘊含的思想都為歷代讀者所稱道。
四大名著的英文翻譯是什麼
5樓：匿名使用者
《西遊記》
pilgrimage to the west; journey to the west
《三國演義》the romance of the three kingdoms
《紅樓夢》a dream in red mansions (the story of the stone)
《水滸傳》 heroes of the marshes; water margins
四大名著的英語怎麼說?
6樓：張
a dream of red mansions紅樓copy夢西遊記 journey to the westall men are brothes水滸傳the romance of the three kingdoms 中國古典四大名著之一，直譯為三個諸侯國的傳奇故事。
7樓：匿名使用者
a dream of red mansion紅樓夢baidu
a journey to the west 西遊記zhithe three kingdoms三國dao演義。
專the outlaws of the marsh 水滸傳屬。
8樓：藏魂
紅樓自夢，the story of stone水滸bai傳，du
zhithe outlaws of the marsh三國演dao義，romance of the three kingdoms
西遊記，story of a journey to the west
9樓：鄭智斌
1.水滸bai
傳 all are brothers
2西遊du記zhia journey to the west3.紅樓。
夢daodream of the red chamber"
4.三國內演容義 the three kingdoms"
中國四大名著的英文翻譯都是什麼啊
中國四大名著怎麼翻譯，英文，直接說四大名著，不要拆寫西遊記三國演義…
10樓：匿名使用者
西遊記 journey to the west紅樓夢the dream of red mansion水滸傳water margin
三國演義romance of the three kingdoms
中國四大名著，我國的四大名著是什麼？
問什麼哪 是問什麼是四大名著。紅樓夢 西遊記 水滸傳 三國演義。西遊戲 吳承恩。紅樓夢 曹雪芹 寫前80回 高鄂 續寫後40回 水滸傳 施乃庵。三國演義 羅貫中。西遊記，水滸傳，紅樓夢，三國演義。想要電子版的四大名著把你的郵箱給我，我會發給你。三國演義 水滸傳 紅樓夢 西遊記 強烈推薦你看看紅樓夢，...
中國有四大名著嗎？中國四大名著是什麼？
中國有四大名著 水滸傳 三國演義 西遊記 紅樓夢 按照成書先後順序 四大名著，全稱中國古典長篇 四大名著，是指 水滸傳 三國演義 西遊記 紅樓夢 按照成書先後順序 這四部鉅著。四大名著是中國文學史中的經典作品，是世界寶貴的文化遺產。此四大鉅著在世界文學史上的地位是難分高低的，都有著極高的文學水平和藝...
中國四大名著最暢銷是哪部，中國四大名著最暢銷是哪部？
在四大名著當中，發行量最大的是美國作家賽珍珠當年翻譯的 水滸傳 英譯書名是 四海之內皆兄弟 1938年，賽珍珠在諾貝爾獎授獎儀式上所致答謝辭便是以 中國 為題。她說 中國的古典 與 世界任何國家的 一樣，有著不可抗拒的魅力 一個真正受過良好教育的人，應該知道 紅樓夢 三國演義 這樣的經典之作 四海之...