同聲傳譯的從業資格和考試具備的條件是什麼

2021-07-28 20:47:50 字數 4986 閱讀 2502

1樓:天天影談

1、從業資格:

同聲傳譯是一種受時間嚴格限制難度極高的語際轉換活動,它要求譯員在聽辨源語言講話的同時,藉助已有的主題知識,在極短的時間內迅速完成對源語言資訊的**、理解、記憶和轉換,同時要對目標語言進行監聽、組織、修正和表達,說出目標語言的譯文。

2023年3月10日 ,由上海市外語口譯考試辦公室等單位聯合舉辦的外語口譯崗位資格證書考試,此證書是目前國內最高階別的口譯證書,因此含金量非常高,深受用人單位青睞。

截至到2023年,參加《上海市外語口譯崗位資格證書》考試的人數已近6萬人,而獲得口譯崗位資格證書者不到6000人。

擁有高階口譯資格證書的人並不一定能勝任同聲翻譯,同聲翻譯還需要進行專業的技能訓練,而有些合格的同聲翻譯人員也並不一定有口譯證書。

2、考試具備的條件:

國家同聲傳譯人才的培養主要通過碩士層次的學歷教育完成,主要是同聲傳譯專業碩士。報考者除了能夠用英語進行無障礙交流之外,關鍵還要對兩種工作語言系統熟練掌握。

另外,同聲傳譯專業對從業者的專業知識、靈活應變能力、心理素質、身體素質等要求都非常高。如要對金融、經濟、製造、市政、環保等各個領域的知識有所瞭解,且對非英語為母語的發言者口音也要有一定的瞭解,如對拉美人、印度人說英語的特點和方式有所瞭解。

2樓:餘風似水

同聲傳譯包括資深翻譯、譯審、一級翻譯、副譯審、翻譯五個級別,要求分別如下:

一、資深翻譯 (英、法、日、俄、德、西、阿等7個語種正高階職稱)

申報者應具有大學本科以上(含)學歷,並按照國家統一規定評聘副譯審專業職務後或者取得一級翻譯證書後,從事翻譯專業工作滿5年。

二、譯審(其他語種正高階職稱),具有大學本科以上(含大學本科)學歷,並符合下列條件之一:

1、具備副譯審職稱後從事翻譯工作滿5年;

2、具備其它專業副高階職稱,並從事翻譯工作(履行副譯審職責)滿4年,且與原專業副高階職稱任職時間累計滿7年;

3、具備其他專業副高階職稱,已按規定轉評為副譯審並從事翻譯工作滿3年,且與原專業副高階職稱任職時間累計滿5年;

4、具有其它專業正高階職稱且從事翻譯工作(履行譯審職責)滿1年。

三、一級翻譯(英、法、日、俄、德、西、阿等7個語種副高階職稱),按照國家統一規定聘任翻譯專業職務或者取得二級翻譯證書者,申報一級翻譯應具備下列條件之一:

1、具有翻譯專業博士學位證書,按照國家統一規定聘任翻譯專業職務,從事翻譯專業工作滿2年;

2、具有翻譯專業碩士學位證書,按照國家統一規定聘任翻譯專業職務,從事翻譯專業工作滿3年;

3、具有包括翻譯專業在內的雙學士學位證書或者翻譯專業研究生班畢業證書,按照國家統一規定聘任翻譯專業職務,從事翻譯專業工作滿4年;

4、具有翻譯專業大學本科學歷或者學位證書,按照國家統一規定聘任翻譯專業職務,從事翻譯專業工作滿5年;

5、具有非翻譯專業上述學歷或者學位證書,按照國家統一規定聘任翻譯專業職務,其從事翻譯專業工作的年限應相應增加2年;

6、外語專業或相近專業經中國外文局全國翻譯專業資格(水平)考試辦公室稽核批准後視同翻譯專業。

四、副譯審(其他語種副高階職稱),具有大學本科及以上學歷,並符合下列條件之一:

1、擔任翻譯職務5年以上;

2、取得博士學位,並已擔任翻譯職務2年以上;

3、具有其它專業中級職稱滿7年,並從事翻譯工作(履行翻譯中級職責)滿5年;

4、具有其他專業副高階職稱並從事翻譯工作(履行副譯審職責)滿1年。

五、翻譯(其他語種中級職稱),符合下列條件之一:

1、擔任助理翻譯滿4年;

2、取得博士學位;

3、取得碩士學位後擔任助理翻譯滿2年;

4、取得研究生班結業證或第二學位後擔任助理翻譯滿3年。

對翻譯專業工作業績突出、成果顯著,但不具備相應學歷、工作經歷等基本條件的人員,可放寬學歷要求和任職年限要求,破格申報高一級專業技術職稱。破格申報須同時具備下列條件:

1 、有較強的事業心和工作責任感,能夠出色地完成各項工作任務;任現職以來,在年度考核中兩年達到優秀或相當於優秀等次。

2、在工作質量、數量、業務水平等方面都已超過或達到了申報級別專業技術職務所要求的條件,並出版過有學術價值的著作(譯著)、**(譯文)或其他相關作品。

3、在業務工作中獲得過省、部級及以上的獎項。

4、業務水平得到同行的認可,須提供兩名同行正高階專家的推薦意見。

破格申報人員須根據上述條件由委託單位出具破格申報報告,並附相關材料證明。

申報人所在省(部)級人事(職改)部門有相關破格檔案的,經所在省(部)級人事(職改)部門同意後,可按本省(部)相關檔案破格申報。

參考資料:中國國際出版集團-關於開展2023年全國翻譯系列職稱評審

3樓:大陶學長

考試基本要求:

1、準確、完整地譯出源語內容。

2、語音正確、清晰,語調自然,語流順暢。

考生應具備的基本條件和素質:

1、基本功紮實,熟練運用中英文兩種語言。

2、知識面廣,有比較寬泛的政治、經濟、文化等背景知識。

3、具備良好的心理素質和應變能力。

什麼是職業教育?

4樓:淵大教育

職業教育(vocational education)是指讓受教育者獲得某種職業或生產勞動所需要的職業知識、技能和職業道德的教育。職業教育包括職業學校教育和職業培訓。職業學校教育包括各種職業技術學校、技工學校、職業高中(職業中學)等。

職業學校教育是學歷性的教育,分為初等、中等和高等職業學校教育。

職業教育的目的是培養應用人才和具有一定文化水平和專業知識技能的勞動者,與普通教育和**教育相比較,職業教育側重於實踐技能和實際工作能力的培養。

國家釋出的《職業教育改革實施方案》, 分為幾大類:

完善國家職業教育制度體系構建職業教育國家標準促進產教融合校企「雙元」育人建設多元辦學格局完善技術技能人才保障政策加強職業教育辦學質量督導評價做好改革組織實施工作

5樓:江西新華電腦學院

職業教育是為適應經濟社會發展的需要和個人就業的要求,對受過一定教育的人進行職業素養特別是職業能力的培養和訓練,為其提供從事某種職業必需實踐經驗,並能迅速適應職業崗位需要的一種教育。

6樓:餘品秋

職業教育是對受教育者施以從事某種職業所必需的知識,技能的訓練,因此職業教育亦稱職業技術教育或實業教育。職業教育是與基礎教育、高等教育和**教育地位平行的四大教育板塊之一。如對職工的就業前培訓、對下崗職工的再就業培訓等各種職業培訓,以及各種職業高中、中專、技校等職業學校教育等都屬於職業教育。

職業教育的目的是培養應用人才具有一定文化水平和專業技能。

職業教育是社會發展的產物,是人類文明發展的產物,也可以說是人自身發展的產物,而且是發展到某個特殊時期的產物。職業教育受益於社會,社會也可受益於職業教育,促進社會發展是職業教育的應有之義和神聖職責。

7樓:安徽新華電腦專修學院

職業教育是指對受教育者實施可從事某種職業或生產勞動所必須的職業知識、技能和職業道德的教育,包括職業學校教育和職業培訓。

8樓:匿名使用者

(1)具有較強的針對性與實用性。職業培訓目標、專業設定、教學內容等均根據職業技能標準、勞動力市場需求和用人單位的實際要求確定。經過職業培訓的畢(結)業生可上崗作業。

(2)具有較強的靈活性。在培訓形式上可採取聯合辦學、委託培訓、定向培訓等方式;在培訓期限上採取長短結合的方式,可以脫產也可以半脫產;在培養物件上依據崗位的實際需要靈活確定;在教學形式上不受某種固定模式的限制,根據職業標準的要求採取多種形式匠教學手段。

(3)教學與生產相結合。主要體現在一方面教學要緊緊圍繞生產實際進行,另一方面要貫徹勤工儉學、自立更生和艱苦奮鬥的原則,通過教學與生產經營相結合,既培養了人才,又創造了物質財富,獲得社會、經濟的雙重效益。

9樓:匿名使用者

職業教育通俗的來說就是教給你現下社會需要的人才所應具備的一項實際技能,比如碼教授包含的實際課程。職業教育不同於學歷教育,職業教育針對性更強,技術性更強

職業教育目的是什麼?

10樓:雲南新華電腦學校

職業教育是指為抄使受教育者獲得某種職bai

業技能或職業知識du、形成良好的職業道德,從而滿足zhi

從事一定社會生dao產勞動的需要而開展的一種教育活動,職業教育亦稱職業技術教育。

職業教育(vocational education)是指讓受教育者獲得某種職業或生產勞動所需要的職業知識、技能和職業道德的教育。如對職工的就業前培訓、對下崗職工的再就業培訓等各種職業培訓以及各種職業高中、中專、技校等職業學校教育等都屬於職業教育。職業教育的目的是培養應用人才和具有一定文化水平和專業知識技能的勞動者,與普通教育和**教育相比較,職業教育側重於實踐技能和實際工作能力的培養。

職業教育是社會發展的產物,是人類文明發展的產物,也可以說是人自身發展的產物。而且是發展到某個特殊時期的產物。職業教育受益於社會,社會也可受益於職業教育,促進社會發展是職業教育的應有之義和神聖職責。

職業教育的目的是滿足個人的就業需求和工作崗位的客觀需要,進而推動社會生產力的發展,加快國家產業結構的調整與轉型。

11樓:摩羯

職業教育是指為使bai受教育者獲得某種du職業技能或職業知識zhi、形成dao良好的職業道回德,從而滿足從事

答一定社會生產勞動的需要而開展的一種教育活動,職業教育亦稱職業技術教育。

職業教育(vocational education)是指讓受教育者獲得某種職業或生產勞動所需要的職業知識、技能和職業道德的教育。如對職工的就業前培訓、對下崗職工的再就業培訓等各種職業培訓以及各種職業高中、中專、技校等職業學校教育等都屬於職業教育。職業教育的目的是培養應用人才和具有一定文化水平和專業知識技能的勞動者,與普通教育和**教育相比較,職業教育側重於實踐技能和實際工作能力的培養。

職業教育是社會發展的產物,是人類文明發展的產物,也可以說是人自身發展的產物。而且是發展到某個特殊時期的產物。職業教育受益於社會,社會也可受益於職業教育,促進社會發展是職業教育的應有之義和神聖職責。

職業教育的目的是滿足個人的就業需求和工作崗位的客觀需要,進而推動社會生產力的發展,加快國家產業結構的調整與轉型。

同聲傳譯待遇,同聲傳譯的工資有多高

目前業內同聲翻譯目前日薪多為6000 8000人民幣居多。接到任務時,需要提前速記一些該領域常用詞彙 常見知名專家和結構 背景知識等會議上可能出現的內容,甚至要去請教業內專家一些術語的正規 標準叫法等,這些付出是普通外人看不到的。同傳工作的強度很大,十分緊張,心理壓力也很大,需要聽發言人說話,很多時...

湛江會計從業資格考試的客服熱線

你好,會計老鄭 一點通網校回答你的問題 沒有這個。如果考會計從業資格證報班,選擇網校學習,隨時學習,充分利用閒暇時間進行學習,老師隨時輔導,一對一答疑,為您保駕護航,不僅僅隨時能聽課,而且能隨時一對一家教式輔導答疑,面授班雖多,教學水平參差不齊。如果自己的運氣不好,白花報班費,如果不好,那就浪費了,...

那裡有會計從業資格考試的歷年真題和答案(陝西)

一 單選 1.資產負債表示根據 a 這一會計等式編制的。a 資產 負債 所有者權益 b 資產 費用 負債 收入 c 收入 費用 利潤 d 現金流入 現金流出 現金流量 2.利潤表是反映企業 d 的會計報表。a 某一特定日期財務狀況 b 某一會計期間財務狀況 c 某一特定日期經營成果 d 某一會計期間...