捉船行譯文 | 註釋 | 賞析
1樓：野半下獨
捉船行 [清代] 吳偉業戚梁 官差捉船為載兵，大船買脫中船行。中船蘆港且潛避，小船無知唱歌去。郡符昨下吏如虎，快槳追風搖急櫓。
村人露肘捉頭來，背似土牛耐鞭苦。苦辭船小要何用，爭執洶洶路人擁。前頭船見不敢行，曉事篙題斂錢送。
船戶家家壞十千，官司查點侯如年。發回仍索常行費，另派門攤雲僱船。君不見，官老仔者舫嵬峨無用處，打彭插旗馬頭住。
譯文及註釋譯文官吏運兵捉民船，大船花錢得免捉中船。中船躲入蘆葦港，侍薯小船不知底細唱著歌走遠。官府昨下文書官吏如虎，迎風搖槳急追趕。
船伕捉襟露肘捉住頭，背如土牛挨皮鞭。船小無用苦哀求，爭執不休路人圍觀。前船見狀不敢行，懂事的船工急忙給官吏來湊錢。
船戶家家破費十千，等候官吏查點慢如年。開船回走仍繳通行費，另外還攤派僱船的錢。
你沒看見嗎，官府的大船沒動用，插旗鳴鼓停靠在碼頭邊。
創作背景。
乘船文言文翻譯及註解
2樓：達人方舟教育
全文翻譯：華歆、王朗一起乘船逃難。（途中）乙個人想要搭船，華歆當即感到很為難。
王朗說：「（船裡）恰好還很寬鬆，為什麼不同意？」後來作亂的賊兵追上來了，王朗想要拋棄所攜帶的那個人。
華歆說：「先前之所以猶豫不決，正因為考慮到這種情況了。既然已經接納他了，難道可以因為情況緊急就拋棄他呢？
王朗）於是還像當初一樣救助這個人。世人通過這件事來評定華歆、王朗的優劣。
賞析譁猜：華歆則一諾千金，不輕易承諾，一旦承諾就一定要遵守，而且他考慮問題十分周到。我們應該向華歆學習，守信用、講道義。
不有失君子風度，有基於自古以來的優良傳統。像王朗那樣的德行，是應該被人們所鄙棄的。
答應了別人的事就一定要做到，否則還不如當初拒絕。王朗救人看似道義所為，可一旦遇到關乎自己性命的'事，便棄之不顧；華歆當時沒有答應正是考慮到自身難保，多乙個人就更加危險，不如拒絕，至少不會做有違仁義道德的事。
文言文乘船的意思為華歆、王朗一起乘船逃難。途中乙個人想要搭船，華歆當即感到很為難。王朗說船裡恰好還很寬鬆，為什麼不同意。
後來作亂的賊兵追上來了，王朗想亂者型要嫌唯拋棄所攜帶的那個人。世人通過這件事來評定華歆、王朗的優劣。
《乘船》文言文及翻譯
3樓：優點教育
乘船即坐船，選自《世說新語·德行》這篇古文。下面和我一起來看《乘船》文言文及翻譯，希望有所幫助！
原文
華歆、王朗俱乘船避難，有一人慾依附，歆輒難之。朗曰：「幸尚寬，何為不可？
後賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：「本所以疑，正為此耳。
既已納其自託，寧可以急相棄邪？」遂攜拯如初。世以此定華、王之優劣。
翻譯
華歆、王朗一起乘船逃難。（途中）有乙個人想要搭船。華歆感到很為難。
王朗說：「（船裡）恰好還很寬鬆，為什麼不同意？「後來作亂的人追上來了，王朗想要拋棄所攜帶的那個人。
華歆說」先前之所以猶豫不決，正因為考慮到這種情況了。既然已經接納他，難道可以因為情況緊急就拋棄他嗎？」於是還像當初一樣攜帶救助這個人。
世人通過這件事來評定華歆、王朗的優劣。
部分字詞註釋
歆輒難之：華歆當即對此事感到困難。
俱：一同、一起。
輒：當即。幸：幸而，恰巧。
尚：還。可：肯，願意。
賊：這裡指作亂的'人。
舍：丟棄。本所以疑，正為此耳：起先之所以猶豫不決，正是因為考慮了這種情況。
疑，遲疑。納：接納，接受。
託：請託，請求。
寧：難道。邪：（yé）通假字。相當於「嗎」，表示疑問。
拯：救助。納其自託：接受了他把自己託付（給我們）的請求，即同意他搭船。
人物解析：
王朗表面上大方，實際上是在不涉及自己利益的情況下送人情。一旦與自己的利益發生矛盾，他就露出了極端自私、背信棄義的真面孔。這是一種不負責任的表現。
華歆則一諾千金，不輕易承諾，一旦承諾就一定要遵守，而且他考慮問題十分周到。我們應該向華歆學習，守信用、講道義。不有失君子風度，有基於自古以來的優良傳統。
像王朗那樣的德行，是應該被人們所鄙棄的。
樛木原文 翻譯及賞析， 木原文及翻譯賞析
木原文及翻譯賞析 樛木原文 南有樛木，葛藟累之。樂只君子，福履綏之。南有樛木，葛藟荒之。樂只君子，福履將之。南有樛木，葛藟縈之。樂只君子，福履成之。樛木譯文 南有彎彎樹，攀滿野葡萄。新郎真快樂，安享幸福了。南有彎彎樹，覆滿野葡萄。新郎真快樂，大有幸福了。南有彎彎樹，纏滿野葡萄。新郎真快樂，永駐幸福了...
牛僧孺原文 翻譯及賞析，牛原文 翻譯及賞析
牛原文 翻譯及賞析 牛 佚名。歷史 出自子姓，是商朝汪伍開國帝王湯的後裔。始祖為宋微子啟。周朝建立以後，封商朝皇族微啟於宋地 今河南商丘 建立宋國。微子之後有人名牛父，官宋國司寇 掌管刑獄 宋武公時，遊牧民族長逖人進攻宋國，牛父率軍抵禦，不幸戰死。他的兒子或純便以他的字為姓，稱牛氏。 寮姓改為牛姓。...
魏收原文 翻譯及賞析，魏原文 翻譯 賞析 原文作者簡介
魏原文 翻譯 賞析 原文作者簡介 作者 徐夤 朝代 唐代。伐罪書勳令不常，爭教為帝與為王。十年小怨誅桓邵，一檄深仇怨孔璋。在井蟄龍如屈伏，食槽驕馬忽騰驤。奸雄事過分明見，英識空懷許子將。徐夤 字昭夢，莆田人。登乾寧進士第，授秘書省正字。依王審知，禮待簡略，遂拂衣去，歸隱延壽溪。著有 探龍 釣磯 二集...