1樓：休彗雲
新釀成的葡萄美酒，盛滿夜光杯；
正想開懷暢飲，馬上琵琶聲頻催。
即使醉倒沙場，請諸君不要見笑；
自古男兒出征，有幾人活著歸回？
王翰涼州詞翻譯
2樓：w晴天去看海
《涼州詞》唐·王翰
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。
譯文：酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在精美的夜光杯之中，歌伎們彈奏起急促歡快的琵琶聲助興催飲，想到即將跨馬奔赴沙場殺敵報國，戰士們個個豪情滿懷。
夜光杯：用白玉製成的酒杯，光可照明，這裡指華貴而精美的酒杯。據《海內十洲記》所載，為周穆王時西湖所獻之寶。
欲：將要。琵琶：這裡指作戰時用來發出號角的聲音時用的。催：催人出征；也有人解作鳴奏助興。
3樓：空氣之清香
新釀成的葡萄美酒，盛滿夜光杯；正想開懷暢飲，馬上琵琶聲頻催。即使醉倒沙場，請諸君不要見笑。自古男兒出征，有幾人活著歸回？
王翰的涼州詞翻譯？
4樓：匿名使用者
唐代邊塞詩人王翰有兩首《涼州詞》，其中第一首最有名，全詩是：葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？
王翰翻譯成現代漢語是：酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在夜光杯之中，正要暢飲時，馬上琵琶也聲聲響起，彷彿催人出征。如果醉臥在沙場上，也請你不要笑話，古來出外打仗的能有幾人返回家鄉？
欲飲琵琶馬上催
王翰的第二首《涼州詞》是：秦中花鳥已應闌，塞外風沙猶自寒。夜聽胡笳折楊柳，教人意氣憶長安。
教人意氣憶長安
翻譯成現代漢語是：已是暮春時節，要是在故鄉，此時一定是萬紫千紅的盛花期已過、枝繁葉茂、果實初長之時，而鳥兒也一定築起香巢，爭相覓食育雛了吧。可是塞外仍然是大風凜冽、塵沙滿天，冷酷嚴寒。
戰士們在夜裡聽著淒涼的胡笳曲《折楊柳》，勾起了對故鄉的美好回憶。
5樓：新不
新釀成的葡萄美酒，盛滿夜光杯；
正想開懷暢飲，馬上琵琶聲頻催。
即使醉倒沙場，請諸君不要見笑；
自古男兒出征，有幾人活著歸回？
6樓：匿名使用者
（唐）王翰 涼州詞
葡萄美酒夜光杯 ，
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回？
翻譯美酒倒滿了華貴的酒杯，當將士們正要暢飲的時候，馬上琵琶突然不停地響起，在催促他們快點上前作戰。
將軍說到：「在沙場上醉倒了請你不要笑，
因為從古到今，前往戰場的人又有幾個人能平安歸來？」
7樓：新左右
涼州詞二首·其一
唐 · 王翰
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？
譯文酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在精美的夜光杯之中，歌伎們彈奏起急促歡快的琵琶聲助興催飲，想到即將跨馬奔赴沙場殺敵報國，戰士們個個豪情滿懷。今日一定要一醉方休，即使醉倒在戰場上又何妨？此次出征為國效力，本來就打算馬革裹屍，沒有準備活著回來。
涼州詞 王翰 意思
8樓：東方神起
1、涼州詞：又名《涼州歌》。為當時流行的一種曲子（《涼州詞》）配的唱詞。涼州詞在唐代是樂府的常見曲名，多寫邊塞軍旅生活之事。
2、原題二首，此其一。郭茂倩《樂府詩集》卷七十九《近代曲詞》載有《涼州歌》，並引《樂苑》雲：「《涼州》，宮調曲，開元中西涼府都督郭知運進」。
涼州，唐隴右道涼州治所在姑臧縣（今甘肅省武威縣）。
3、「遠」一作「直」。
4、黃河遠上：遠望黃河的源頭。
5、孤城：指孤零零的戍邊的城堡。
6、仞：古代的長度單位，一仞相當於七八尺。
7、羌笛：古羌族羌族主要分佈在甘、青、川一帶。羌笛是羌族樂器，屬橫吹式管樂。
8、楊柳：《折楊柳》曲。古詩文中常以楊柳喻送別情事。
《詩·小雅·采薇》：「昔我往矣，楊柳依依。」北朝樂府《鼓角橫吹曲》有《折楊柳枝》，歌詞曰：
「上馬不捉鞭，反拗楊柳枝。下馬吹橫笛，愁殺行客兒。」
9、度：越過。後兩句是說，羌笛何必吹起《折楊柳》這種哀傷的調子，埋怨楊柳不發、春光來遲呢，要知道，春風吹不到玉門關外啊！
10、玉門關：漢武帝置，因西域輸入玉石取道於此而得名。故址在今甘肅敦煌西北小方盤城。六朝時關址東移至今安西雙塔堡附近。
9樓：陀蔚榮忠
翰葡萄美酒夜光杯，
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回。
[翻譯]
舉起晶瑩的夜光杯，斟滿殷紅的葡萄美酒。
正要開懷暢飲，忽然，錚錚琮琮的琵琶聲從馬上傳來。醉就醉吧，醉臥在沙場上有什麼呢，請不要見笑，從古至今征戰的人有幾個是活著回來的。
[簡析]
這是盛唐邊塞詩中的一篇名作。這首詩以豪放的風格寫了征戍戰士飲酒作樂的情景
，具有濃郁的邊塞軍營生活的色彩。
10樓：滑方緒芳菲
黃河遠上白雲間，遠望黃河像絲帶一般好像飄到了天空中，一片孤城萬仞山。在高山腳下，一座孤單的城池坐落在那裡。
羌笛何須怨楊柳，何必用羌笛吹奏《折楊柳》這首哀怨的思念家鄉的曲子，春風不度玉門關。就算是春風也吹不到玉門關外的。
11樓：匿名使用者
葡萄美酒倒滿了華貴的酒杯，正要暢飲的時候，馬上的琵琶也聲聲響起，彷彿在催促我上前作戰。在沙場上醉倒了請你不要笑話我，古往今來，奔赴沙場的人中有幾個人能平安歸來？
12樓：聶友鐸暖暖
這首邊塞詩，描寫了將士生活的一個場面：軍中正在開懷暢飲，忽然馬背上奏起了出征的琵琶聲。將士在微醉興奮中，發出了「醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回」的壯語。
夜光杯：用白玉製成的酒杯，光可照夜。它和葡萄酒都是西北地區的特產。催：催人出征。沙場：戰場。
13樓：龍的傳說皮
香甜的葡萄美酒倒滿了華貴的酒杯，正要舉杯暢飲的時候，馬上的琵琶聲響起，彷彿在催促我上線前作戰。在沙場上醉倒了請你不要笑話我，古往今來，奔赴戰場的人中有幾個人能平安歸來？
14樓：樊枝亓夏萱
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。
甘醇的葡萄酒裝滿了夜光杯，剛準備喝時馬上傳來琵琶的促催聲。我醉倒在沙場上你不要見笑，自古以來出征打仗的有幾個人還能回來？
15樓：雍豐赫韻
這是一首很有意境的詩，詩人充滿著浪漫主義情懷，同時又有好男兒的灑脫與慷慨。
我的翻譯是很直白的那種：
葡萄美酒夜光杯：用美玉製成的夜光杯裡斟好了醇美的葡萄酒；
欲飲琵琶馬上催：剛想邊聽著琵琶的彈奏邊飲酒，戰友卻在馬上催促啟程前行；
醉臥沙場君莫笑：如果我醉倒（詩人暗指戰死，對生死很灑脫）在戰場之上請您不要見笑；
古來征戰幾人回：自古以來出征打仗的人有幾個還能活著回來的！
16樓：都夏廣晴虹
葡萄美酒夜光杯
葡萄美酒倒滿了華貴的酒杯。
欲飲琵琶馬上催
正要暢飲的時候，馬上的琵琶也聲聲響起，彷彿在催促我上前作戰。
醉臥沙場君莫笑
在沙場上醉倒了請你不要笑話我。
古來征戰幾人回
古今而來，奔赴沙場的人中有幾個人能平安歸來？
王翰的涼州詞與王之渙的涼州詞同負盛名，作品於曠達、豪縱、諧謔的背後，流露了士兵們的一種厭戰情緒。
17樓：曉曉璦
看著那玉製的酒杯裡盛滿了芳香的葡萄酒，我剛要痛飲，馬上傳來琵琶聲，聲聲催我上戰場。我若要戰死在戰場請你不要笑我，自古以來有幾個戰士能從戰場上平安的回來呢？還不是死的死，傷的傷。
18樓：蘆薈寶貝
甘醇的葡萄酒裝滿了夜光杯，剛要喝時馬上傳來了琵琶聲催將士們上戰場，將軍說我死在了戰場上你也不要笑我，自古以來有幾個人能活著回來。
19樓：丁飛閆闌
涼州詞：為當時流行的一種曲子（《涼州詞》）配的唱詞
20樓：詹奧杭天縱
你沒懸賞分誰給你答題
涼州詞（王翰的）的意思
21樓：匿名使用者
黃河遠上白雲間，遠望黃河像絲帶一般好像飄到了天空中，一片孤城萬仞山。在高山腳下，一座孤單的城池坐落在那裡。
羌笛何須怨楊柳，何必用羌笛吹奏《折楊柳》這首哀怨的思念家鄉的曲子，春風不度玉門關。就算是春風也吹不到玉門關外的。
22樓：匿名使用者
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。
甘醇的葡萄酒裝滿了夜光杯，剛準備喝時馬上傳來琵琶的促催聲。我醉倒在沙場上你不要見笑，自古以來出征打仗的有幾個人還能回來？
23樓：笑傲煙塵
這是一首很有意境的詩，詩人充滿著浪漫主義情懷，同時又有好男兒的灑脫與慷慨。
我的翻譯是很直白的那種：
葡萄美酒夜光杯：用美玉製成的夜光杯裡斟好了醇美的葡萄酒；
欲飲琵琶馬上催：剛想邊聽著琵琶的彈奏邊飲酒，戰友卻在馬上催促啟程前行；
醉臥沙場君莫笑：如果我醉倒（詩人暗指戰死，對生死很灑脫）在戰場之上請您不要見笑；
古來征戰幾人回：自古以來出征打仗的人有幾個還能活著回來的！
24樓：0o雲鶯
葡萄美酒夜光杯 葡萄美酒倒滿了華貴的酒杯。
欲飲琵琶馬上催 正要暢飲的時候，馬上的琵琶也聲聲響起，彷彿在催促我上前作戰。
醉臥沙場君莫笑 在沙場上醉倒了請你不要笑話我。
古來征戰幾人回 古今而來，奔赴沙場的人中有幾個人能平安歸來？
王翰的涼州詞與王之渙的涼州詞同負盛名，作品於曠達、豪縱、諧謔的背後，流露了士兵們的一種厭戰情緒。
25樓：網路奇兵
涼州詞唐-王翰
葡萄美酒夜光杯，
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回。
註釋： 這首邊塞詩，描寫了將士生活的一個場面：軍中正在開懷暢飲，忽然馬背上奏起了出征的琵琶聲。將士在微醉興奮中，發出了「醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回」的壯語。
26樓：匿名使用者
你沒懸賞分誰給你答題
涼州詞 王翰 古詩的意思是什麼？
27樓：暴走少女
原文：葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。
譯文：酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在精美的夜光杯之中，歌伎們彈奏起急促歡快的琵琶聲助興催飲，想到即將跨馬奔赴沙場殺敵報國，戰士們個個豪情滿懷。
今日一定要一醉方休，即使醉倒在戰場上又何妨？此次出征為國效力，本來就打算馬革裹屍，沒有準備活著回來。
《涼州詞二首》是唐代詩人王翰的組詩作品。這首詩抓住邊塞風光景物的特點，抒寫邊關將士們夜聞笳聲而觸動的思鄉之情。這兩首詩意境開闊，語言華美，節奏明快，富有浪漫氣息。
28樓：一米八的脖子
譯文：酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在夜光杯之中，正要暢飲時，馬上琵琶也聲聲響起，彷彿催人出征。如果醉臥在沙場上，也請你不要笑話，古來出外打仗的能有幾人返回家鄉？
關內此時應該已是暮春時節，可是塞外仍然是大風凜冽、塵沙滿天，冷酷嚴寒。夜晚聽著淒涼的胡笳曲《折楊柳》，讓人的思鄉之情更加濃厚。
原文：涼州詞二首
唐代：王翰
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？
秦中花鳥已應闌，塞外風沙猶自寒。
夜聽胡笳折楊柳，教人意氣憶長安。
29樓：弭修潔
葡萄酒，夜光杯，英雄的豪氣，徵人的痛飲，琵琶聲響，催促，馬背上的刀槍，不要見笑，我們醉臥沙場，古來征戰，有幾人，能夠回還是解釋。
30樓：
葡萄美酒倒滿了華貴的酒杯,正要暢飲的時候,馬上的琵琶也聲聲響起,彷彿在催促我上前作戰.在沙場上醉倒了請你不要笑話我,古往今來,奔赴沙場的人中有幾個人能平安歸來?
涼州詞翻譯，涼州詞全詩的翻譯是什麼
涼州詞 王翰。葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？譯文。酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在夜光杯之中，正要暢飲時，馬上琵琶也聲聲響起，彷彿催人出征。如果醉臥在沙場上，也請你不要笑話，古來出外打仗的能有幾人返回家鄉？涼州詞二首 王之渙。黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳...
涼州詞表達了詩人怎樣的思想感情,王翰的《涼州詞》表達了詩人怎樣的思想感情
涼州詞表達了詩人的悲涼之意,也流露出了對將士命運的同情之心。涼州詞表達了詩人怎樣的思想感情 涼州詞 以一種特殊的視角描繪了西北邊地廣漠壯闊的風光,同時也展示了邊塞地區壯闊 荒涼的景色,悲壯蒼涼,流落出一股慷慨之氣。這是一首表現戍守邊疆的士兵思念家鄉情懷的詩作,詩人委婉地表達了對皇帝不顧及戍守玉門關邊...
王翰的涼州詞表達了作者怎樣的思想感情
王翰的 涼州詞 表達的是 作者的悲涼之意,也流露出了對將士的命運的同情之心 王翰的 涼州詞 表達了詩人怎樣的思想感情?講解 王翰通bai過對邊塞軍中一個宴du樂暢飲生活的片zhi斷的描寫dao,抒發了守邊將 內士忠勇愛國,視死如容 歸的英雄氣概。體現了作者的悲涼之意,也流露出了對將士的命運的同情之心...