1樓：兔子很可怕
嗯。翻譯沒必要完全用字面意思。沒有意境。 暗黑i和暗黑ii原版最終boss都是diablo。 後來資料片加上第五幕和巴爾的。
2樓：蒼白冷焰
中文的翻譯是臺灣翻譯的，當時暗黑破壞神中文版是先發行的臺版；然後當時有部很紅的日本動漫叫《黑暗的破壞神》，當時的翻譯為了吸引人氣，翻譯成了暗黑破壞神，大陸這邊翻譯作《恐懼之王》，不過沒人氣，所以後來就約定俗成了。
遊戲裡還有很多錯誤翻譯，不過最後也都叫開了。
3樓：服從責任
大哥憎恨之神墨菲斯托，老二破壞之神巴爾（侵佔了塔.拉夏的身體，所以你
也可以叫他塔.拉夏。在暗黑2原版中就叫他塔.拉夏），老三恐懼之神暗黑破壞
神（diablo）。這個遊戲始終圍繞老三diablo（也就是暗黑破壞神）進行所以叫
暗黑破壞神。至於為什麼叫「破壞神」與字首恐懼之神無關。暗黑2原版最終
boss是diablo。還有一個資料片叫毀滅之王（破壞之神與毀滅之王英語相同
lord of destruction)最終boss是破壞之神(劇情上把暗黑2延長了，多加了打死
diablo後再去打巴爾的劇情）
再不懂q我，q號：784882515
暗黑破壞神問題 暗黑破壞神3的問題
記得boss是冰免，骷髏小弟也很多冰免，你弄個帶cb的槍給僱傭兵帶著，靠僱傭兵慢慢磨！而且你如果玩的是以及之後的的版本，技能之間有相互加成的。所以可以把對暴風雪傷害有加成的技能也加幾點，技能夠的話可以max 僅限純冰法師 單機要mf出帶cb的 可能需要一點時間，所以建議你做一個rw，就是 力量 需要...
暗黑破壞神2的問題，暗黑破壞神2 執行問題
主修骷髏控制，召喚骷髏。以及能給骷髏有加強的技能。詛咒系保證出傷害加深和衰老就可。召喚系 主修召喚骷髏 骷髏控制 有多餘的點優先加 骷髏法師 1點，復活屍體 1，召喚土元素 1 有能力馬上加 傭兵有2種。常規是用沙漠槍兵，很平均 光環型別按需要選 不然用冰箭mm 打boss靠衰老 冰箭mm 土元素三...
暗黑破壞神2 10，暗黑破壞神2引數
你用的是一個mod，而不是原版的暗黑2.現在找這個mod可能有點困難。好在修改器還是可以用的。你去搜尋一個叫udietoo的修改器，可以修改所有的裝備和人物屬性，自己看說明修改就行了，很直觀的一個修改器。還有一種是atma，不能物品，只能修改人物屬性。這個操作比較簡單，全部都是中文的。atma匯入裝...