推敲》的譯文，《推敲》原文及翻譯

1樓：抄靜恬麥芸

賈島初次參加科舉考試，住在京裡。一天他在驢背上想到兩句詩：「鳥宿池邊樹，僧敲月下門。

又想用「推」字，煉字定不下來銀瞎，便在驢背上吟詠，伸出手來做推敲的姿勢，看到他這樣的人都很驚訝。當時韓愈作**京城地方的長官，正帶告段著車馬出巡，賈島不知不覺地走到韓愈儀仗的第三節，還在不停地作著手勢。這樣一下不被左右的侍從推到韓愈面前。

賈島如實地說出所得的詩句，不知用了「誰」還是襪搏譽用「敲」字無法確定，所以思想離開了眼前的事物，不知道要回避。韓愈停下馬思考了好一會兒，對賈島說：「用『敲』字好。

於是兩人並排騎著驢回家，一同議論作詩的方法，互相捨不得離開，呆了好幾天，韓愈因此與賈島結下了深厚的友誼。

2樓：聞人義墨畫

賈島初次到京城長安參加科舉考試，一天騎在驢背上吟得詩句道：「深夜萬簌寂靜，鳥兒棲息在池塘邊的樹枝上，僧人晚歸在月光下敲響寺院的門。」開始想要用「推」字，後來又想要用「敲」字，用心琢磨詞句，一直未能確定用哪個字更精美傳神，於是在驢背上吟詠誦讀，還不停地伸手比劃「推」、「敲」的姿勢。

這時，吏部侍郎兼京兆尹韓愈正路過此地，賈島困緩不知不覺衝撞到儀汪培模衛隊的第三部分。隨從人員將賈島推擁著帶到京兆尹韓愈面前，賈島一一解釋說出自己吟得的詩句。韓愈停馬佇立很久，對賈島說道：

還是用『敲』字更好啊。」於是與賈島並排騎馬而行回到官府。很長時間二人不捨離開，討中派論詩歌寫作，雖為大官，韓愈卻與賈島這個平民詩人結為好友。

《推敲》原文及翻譯

3樓：秦子筱

《推敲》原文及翻譯如此洞下：

賈島初次參加科舉考試，往京城裡。

一天他在驢背上想到了兩句詩：「鳥宿改慧池邊樹，僧敲月下門。」又想用「推」字（來替換「敲」字），反覆思考沒有定下來，便在驢背上（繼續）吟誦，伸出手來做著推和敲的動作。

看到的人感到很驚訝。當時韓愈臨時**京城的地方長官，他正帶車馬出巡，賈島不知不覺，直走到（韓愈儀仗隊的）第三節，還在不停地做（推敲）的手勢。

於是一下子就被（韓愈）左右的侍從推搡到京兆尹的面前。賈島詳細地了他在醞釀的詩句，用「推」字還是用「敲」字沒有確定，思想離開了眼前的事森殲枯物，不知道要回避。

韓愈停落車馬思考了好一會，對賈島說：「用『敲』字好，因為月夜訪友，即使友人家門沒有閂，也不能莽撞推門，敲門表示你是乙個懂得禮貌的人；更能襯托出月夜的寧靜，讀起來也響亮些。」兩人於是並排騎著驢馬回家，一同談論作詩的方法，互相捨不得離開，共有好幾天。

韓愈）因此跟賈島成為了普通人之間的交往。

作者簡介阮閱（約西元1126年前後在世）字閎休，自號散翁亦稱松菊道人，舒城（今屬安徽）人。生卒年均不詳，約北宋末前後在世。