1樓：匿名使用者
doctor
n.醫生，大夫； 博士； 神學家； 醫療裝置
到底是「醫生」還是「博士」，只有根據具體情況來判斷
為什麼《doctor strange》翻譯成《奇異博士》而不是《奇異醫生》
2樓：匿名使用者
這種雙重意思的翻譯其實怎樣都可以，但兩個意思中肯定有一個相對更加重要，strange電影裡一句解釋的很好，成為法師後，別人叫他大師（master），他一聽，覺得master不爽，自己明明是醫學博士，你叫我master豈不是給我降級了，所以特別強調自己是doctor，因此這個doctor在更多語境上指的是博士而非醫生。
3樓：神經病
雙關，奇異博士（斯特蘭奇醫生）
4樓：匿名使用者
個人認為它就是翻譯錯了，或者是奇異博士好聽。
5樓：♀狂想曲
doctor可不只是一個醫生的意思
6樓：我的阿拉蕾
奇異博士doctorstrange(2016)上映日期:2016-11-04(中國大陸/美國)/2016-10-25(英國)
奇異博士是不是翻譯成奇異醫生更合適
7樓：
doctor**於拉丁語doceo, 意味教授，to teach。doctor的學位**於中世紀，獲得licentia docendi，即擁有licence of teaching/licence to teach, 教授的資格。後來逐漸分化成詳細的領域，比如ph.
d,philosophiæ doctor即哲學博士（後拓展為科學）。j.d.
, juris doctor即法學博士。m.d.
, medicinæ doctor即醫學博士。後者進入英文成為doctor of medicine。後來逐漸省略了醫學的部分，就以部分代替整體了。
英文的doctor 等同於'博士'， 也是對醫生學術上的認同。國外的醫生的地位是很高的。美國內、外科醫生必須獲得醫學博士學位。
為什麼《doctor strange》翻譯成《奇異博士》而不是《奇異醫生》
8樓：laura粒子
doctor本來就有博士的意思啊。而且就是講他成為了擁有超凡魔力的奇異博士的故事啊。
9樓：玲玲的湖
d sang to it. captain blunt
《奇異博士》為什麼不翻譯成
10樓：匿名使用者
奇異博士的英文名字是doctor strange
電影中的男主角的姓就是strange
11樓：匿名使用者
strange doctor
為什麼《doctor strange》翻譯成《奇異博士》而不是《奇異醫生》
12樓：正達美
也可以翻譯成 奇異醫生。根據內容翻譯 成奇異醫生 更恰當。
13樓：家有春天
doctor 有博士的意思，也有醫生的意思。看劇情應該是做博士吧。
日語中的「羈絆」為什麼不翻譯成「緣」
我個人感覺 羈絆bai的表達的兩個 du人的zhi牽絆更深一些 兩dao個人肯定是認識的，用來形內容兩個人之容間斬不斷的聯絡。比如常用這個詞的佐助和鳴人。緣的話，有緣指的是一開始並不認識，而是通過某種契機之後結識，回顧從前的時候感嘆兩個人有緣分。感覺還是挺不一樣的。而且日語本身有 縁 這個詞，這個詞...
Resident Evil為什麼翻譯成 生化危機？
起初生化危機在亞洲的英文名是biohazard，可以譯為生化危機。但到美國發行和一個樂隊重名了。不能叫這個，所以在美國用了個新名字 resident evil。resident確實有 住宅 這層意思，雖然 惡靈古堡 這個名字也有可能只是臺版那邊看到遊戲內容以後自己起的名字 翻譯的話更接近 惡靈洋館 ...
單字翻譯成韓文,為什麼單字翻譯成韓語和一個詞翻譯的不一樣
1.這西瓜真 甜 2.專 睡得很屬 甜 甜對應的韓字 固有詞 單 dan seon 為什麼單字翻譯成韓語和一個詞翻譯的不一樣 翻名字最好單個單個查更準 你一下寫幾個字的話，因為是機器翻譯，肯定會出錯，會錯以為是單詞所以翻出來當然不一樣了 簡單講，導bai致這個問題的du原因是，韓文與zhi中文的文字...